1 00:00:12,507 --> 00:00:13,507 Σίρα! 2 00:00:20,849 --> 00:00:21,849 Σίρα. 3 00:00:23,820 --> 00:00:25,589 Σίρα. 4 00:00:46,478 --> 00:00:48,690 - Αυτό πρέπει να είναι το Pluribus. - Ναι. 5 00:00:48,714 --> 00:00:50,274 Δεν θα είναι υπέροχο να δες πάλι τον Αμφίωνα; 6 00:00:50,616 --> 00:00:51,938 Ναι. Τι; 7 00:00:54,621 --> 00:00:58,601 Λοιπόν, μόλις θυμόμουν εκείνη η μάχη κατά των Μακεδόνων. 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,603 Πρέπει να ήμασταν ξεπερνούσε αριθμητικά είκοσι προς ένα. 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,607 - Iolaus, ήταν περισσότερο σαν δέκα προς ένα. - Ναι, ναι, ναι, οτιδήποτε. 10 00:01:03,631 --> 00:01:06,110 Αμφιόν, δεν ήθελε οτιδήποτε για να τον καθυστερήσει. 11 00:01:06,134 --> 00:01:09,113 Απλώς πήδηξε πάνω στο δικό του άλογο και φορτώθηκε αμέσως. 12 00:01:09,137 --> 00:01:10,114 Μέχρι το τέλος της ημέρας, 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,616 πρέπει να έπεσε Δεν ξέρω πενήντα άντρες. 14 00:01:11,640 --> 00:01:13,642 Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους πολεμιστές που έχω δει ποτέ. 15 00:01:14,108 --> 00:01:16,888 - Χμ... - Και εύκολα ο πιο απερίσκεπτος. 16 00:01:16,912 --> 00:01:19,758 Ναι, τι κάνει ένας τύπος όπως γίνεται σε καιρό ειρήνης; 17 00:01:19,782 --> 00:01:21,083 Χμμ. 18 00:01:24,086 --> 00:01:27,666 Δεν υπάρχει λόγος να τσακώνεστε. Έχετε πρέπει να αναζητήσουμε μια ειρηνική λύση. 19 00:01:27,690 --> 00:01:30,069 Όχι αφού έχει ο Τραχής πήραμε όλα όσα έχουμε. 20 00:01:30,093 --> 00:01:31,773 Το μόνο δικό του οι φοροεισπράκτορες θα ποτέ 21 00:01:31,928 --> 00:01:33,930 - καταλαβαίνω είναι καλό χτύπημα. - Κοίτα, Λύκους. 22 00:01:34,331 --> 00:01:37,510 Αν σημαίνει κάτι, δεν είσαι μόνος. 23 00:01:37,534 --> 00:01:39,647 Όταν γνωρίζουμε στο δικό μας καρδιές ότι κάτι είναι 24 00:01:39,671 --> 00:01:44,352 άδικο το χρωστάμε στον εαυτό μας να κάνουμε κάτι για αυτό! 25 00:01:44,376 --> 00:01:46,254 Και δεν γράφεται πουθενά 26 00:01:46,278 --> 00:01:48,723 ότι πρέπει να τηρήσουμε η σκληρότητα των τυράννων. 27 00:01:48,747 --> 00:01:51,517 Από την εμπειρία μου, ο καλύτερος τρόπος 28 00:01:51,917 --> 00:01:54,129 να αντιμετωπίσει τους τυράννους είναι να απαλλαγούμε από αυτά. 29 00:01:54,153 --> 00:01:56,155 Ως συνήθως, φίλε μου, συμφωνούμε. 30 00:01:56,623 --> 00:01:59,402 Το πρόβλημα είναι η βία γεννά βία. 31 00:01:59,426 --> 00:02:03,373 Είναι ένας φαύλος κύκλος. Δικαιοσύνη δεν μπορεί να κερδηθεί μόνο με το σπαθί. 32 00:02:03,397 --> 00:02:07,234 Γιατί ο αγώνας μας δεν είναι για δύναμη αλλά για ειρήνη 33 00:02:07,635 --> 00:02:11,115 - και αδελφοσύνη. - Εντάξει, φτάνει! 34 00:02:11,139 --> 00:02:14,776 Σπάστε το! Προχωρήστε μαζί! 35 00:02:16,912 --> 00:02:21,117 - Θα το έβλεπα στη θέση σου. - Εκτιμώ την προειδοποίηση. 36 00:02:21,617 --> 00:02:24,420 - Λουλούδι; - Χμμμ. 37 00:02:25,422 --> 00:02:28,725 - Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. - Αμφίων. 38 00:02:29,226 --> 00:02:32,672 Ηρακλής! Ιόλαος! Είναι χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 39 00:02:32,696 --> 00:02:35,575 Κι εσύ. Ακόμα ανακατεύουμε έχω πρόβλημα, βλέπω. 40 00:02:35,599 --> 00:02:40,815 Προσπαθώντας να μην, στην πραγματικότητα. Έλα, πρέπει να πεινάς. 41 00:02:40,839 --> 00:02:45,477 Εσύ, εκεί! Παύση! Το δικό σου το όνομα είναι Αμφίων, έτσι δεν είναι; 42 00:02:45,877 --> 00:02:49,057 - Ξέρεις ποιος είμαι, Τραχή. - Είσαι υπό σύλληψη! 43 00:02:49,081 --> 00:02:51,083 Για τι; Μιλώντας την αλήθεια; 44 00:02:51,551 --> 00:02:55,197 Για φόνο! Tallus, και η σύζυγός του, Shira, 45 00:02:55,221 --> 00:02:58,400 λήστεψαν και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 46 00:02:58,424 --> 00:03:00,360 Πάρτε τον! 47 00:03:00,861 --> 00:03:02,829 Περίμενε ένα λεπτό. 48 00:03:03,830 --> 00:03:06,233 Πάμε, Αμφίον! 49 00:03:15,277 --> 00:03:18,322 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό. 50 00:03:18,346 --> 00:03:20,459 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 51 00:03:20,483 --> 00:03:22,885 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 52 00:03:23,286 --> 00:03:26,398 και μάστιζαν η ανθρωπότητα με βάσανα. 53 00:03:26,422 --> 00:03:32,062 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 54 00:03:32,462 --> 00:03:35,441 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 55 00:03:35,465 --> 00:03:38,936 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 56 00:03:39,337 --> 00:03:41,949 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 57 00:03:41,973 --> 00:03:46,120 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 58 00:03:46,144 --> 00:03:50,192 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 59 00:03:50,216 --> 00:03:53,052 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 60 00:04:16,611 --> 00:04:18,613 Ψάξτε το μέρος! 61 00:04:27,423 --> 00:04:28,735 Τι συμβαίνει εδώ; 62 00:04:28,759 --> 00:04:30,670 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε μπερδευτείτε σε αυτό, Ηρακλή. 63 00:04:30,694 --> 00:04:32,696 Βγάλτε τον από εδώ! 64 00:04:34,965 --> 00:04:37,969 Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος Ηρακλής! 65 00:04:38,469 --> 00:04:42,716 Ναι, είναι. Και καλούν εγώ, ο Ιόλαος. Είμαι μαζί του. 66 00:04:42,740 --> 00:04:48,356 Μπράβο. Είμαι ο Τραχής. Όπως υπηρέτης και δικαστής της Ήρας, 67 00:04:48,380 --> 00:04:51,960 - Είμαι υπεύθυνος για τη διατήρηση της ειρήνης. - Ειρήνη, φυσικά. 68 00:04:51,984 --> 00:04:53,963 Η Ήρα ήταν πάντα μεγάλη σε αυτό. 69 00:04:53,987 --> 00:04:56,790 Καλύτερα να το θυμάσαι και ο φίλος σας είναι καλεσμένοι εδώ. 70 00:04:57,190 --> 00:04:59,969 Καλό για εμάς. Εσύ όμως δεν απάντησε στην ερώτησή μου. 71 00:04:59,993 --> 00:05:02,962 Τι; Αυτό; 72 00:05:04,799 --> 00:05:07,678 Έχω έναν δολοφόνο να βρείτε! Ο φίλος σου είτε δεν μπορεί 73 00:05:07,702 --> 00:05:10,281 ή δεν θα θυμηθεί το δικό του που βρισκόταν εκείνη τη στιγμή. 74 00:05:10,305 --> 00:05:13,450 Και έχω μάρτυρες που τον είδε στο σημείο. 75 00:05:13,474 --> 00:05:17,889 - Και ποιοι μάρτυρες θα ήταν; - Δύο από τους άντρες μου. 76 00:05:17,913 --> 00:05:21,217 - Μυρίζει όλο αυτό. - Πες μου γι' αυτό. 77 00:05:24,987 --> 00:05:28,767 Αυτό το κύπελλο ήταν κρυμμένο στο σπίτι του Αμφίωνα! 78 00:05:28,791 --> 00:05:31,570 Πιστεύω ότι ανήκε στον Tallus! 79 00:05:31,594 --> 00:05:36,099 Οι λεκέδες είναι αίμα! 80 00:05:38,102 --> 00:05:42,482 Αμφίων θα σε είχε πιστέψτε ότι είναι ένας άνθρωπος της ειρήνης. 81 00:05:42,506 --> 00:05:44,266 Θέλει να πιστέψεις έτσι θα το ξεχάσεις 82 00:05:44,509 --> 00:05:46,487 το χρέος σου στην Ήρα και αντ' αυτού ακολουθήστε τον 83 00:05:46,511 --> 00:05:53,929 ένας στρατιώτης που σκοτώθηκε αμέτρητες φορές πριν 84 00:05:53,953 --> 00:05:58,091 - ακόμα και αθώες γυναίκες και παιδιά. - Είναι ψέμα! 85 00:05:58,491 --> 00:06:03,673 Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο, και δεν είναι δολοφόνος! 86 00:06:03,697 --> 00:06:05,732 Αν δεν είναι αλήθεια, αρνηθείτε αυτό. Έχεις τα αυτιά τους. 87 00:06:09,904 --> 00:06:14,776 - Αμφιόν, πες κάτι. - Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό. 88 00:06:15,177 --> 00:06:19,958 Πολύ καλά, ας προχωρήσουμε και πηγαίνετε στην αλήθεια αυτού του θέματος. 89 00:06:19,982 --> 00:06:22,361 Σκότωσε ο Αμφίων δύο αθώοι άνθρωποι 90 00:06:22,385 --> 00:06:24,930 γιατί ανακάλυψαν κλέβει ένα κύπελλο; 91 00:06:24,954 --> 00:06:28,233 Ή τον φίμωσε γιατί ανακάλυψαν το μυστικό του; 92 00:06:28,257 --> 00:06:31,728 Όλο αυτό πραγματικά ποθεί είναι δύναμη! 93 00:06:33,730 --> 00:06:39,837 Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε ο εαυτός σου τώρα είναι η ώρα. 94 00:06:44,509 --> 00:06:47,112 Ας είναι έτσι. Στο όνομα του Ήρα σε καταδικάζω σε θάνατο 95 00:07:00,093 --> 00:07:02,471 από φωτιά τη νύχτα της πανσελήνου 96 00:07:02,495 --> 00:07:05,675 δύο μέρες λοιπόν! 97 00:07:05,699 --> 00:07:07,301 Γιατί στάθηκες εκεί, και αφήστε τον 98 00:07:07,701 --> 00:07:12,950 πες ότι σκότωσες αθώα γυναίκες και παιδιά; 99 00:07:12,974 --> 00:07:14,952 Αμφιόν, αν δεν το κάνεις πες μας τι συμβαίνει, 100 00:07:14,976 --> 00:07:22,517 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Δεν ζήτησα ποτέ βοήθεια. 101 00:07:26,055 --> 00:07:29,635 Η πολιορκία της Καρχηδόνας έφτανε στο τέλος του. 102 00:07:29,659 --> 00:07:33,239 Μας διέταξαν να πάρει αυτή τη μικρή πόλη. 103 00:07:33,263 --> 00:07:34,841 Οι άντρες εκεί ήξεραν ήταν περισσότεροι, 104 00:07:34,865 --> 00:07:36,443 έτσι ξεκίνησαν χρησιμοποιώντας τις γυναίκες και 105 00:07:36,467 --> 00:07:39,312 τα παιδιά ως ασπίδες προσπαθώντας να ξεφύγει. 106 00:07:39,336 --> 00:07:44,942 Έπρεπε να οδηγήσω το επίθεση, αλλά το πόδι μου τραυματίστηκε. 107 00:07:45,343 --> 00:07:48,146 Μέχρι να φτάσω εκεί... 108 00:07:48,546 --> 00:07:56,546 - Τα... γυναικόπαιδα; - Σφαγμένοι, ο καθένας τους. 109 00:08:02,496 --> 00:08:06,233 Αυτή ήταν η τελευταία μου καμπάνια. 110 00:08:07,434 --> 00:08:10,237 - Δεν έφταιγες εσύ. - Έπρεπε να το σταματήσω. 111 00:08:10,638 --> 00:08:16,745 - Τι θα μπορούσες να κάνεις; - Ο Ιόλαος έχει δίκιο. 112 00:08:17,245 --> 00:08:19,757 Σε ξέρω, Αμφίων. 113 00:08:19,781 --> 00:08:23,853 Θα είχες σταματήσει το αν μπορούσες. 114 00:08:27,457 --> 00:08:31,837 Πες μου κάτι. Κάνετε σκέφτεσαι πραγματικά να γίνεις 115 00:08:31,861 --> 00:08:36,700 ένας μάρτυς θα βάλει Ο Τράχης εκτός εξουσίας; 116 00:08:50,582 --> 00:08:52,894 Τραχής; Πρέπει να μιλήσουμε. 117 00:08:52,918 --> 00:08:58,824 Όλα αυτά είναι νόστιμα. Είναι είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; 118 00:08:59,225 --> 00:09:02,171 Σε αυτή την περίπτωση, το θεωρώ ότι είσαι εδώ για λογαριασμό του φίλου σου. 119 00:09:02,195 --> 00:09:03,835 Θέλουμε απλώς να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 120 00:09:04,197 --> 00:09:06,576 Δεδομένης της άρνησής του να υπερασπιστεί τον εαυτό του 121 00:09:06,600 --> 00:09:09,780 Δεν μπορώ να δω τι πρέπει να συζητήσουμε! 122 00:09:09,804 --> 00:09:11,481 Γιατί δεν το κάνουμε ξεκινάμε με την αλήθεια; 123 00:09:11,505 --> 00:09:14,742 Έχετε ακούσει ποτέ του ξίφους της αλήθειας; 124 00:09:15,243 --> 00:09:19,724 Φυσικά, έχω. Σύμφωνα με να θρύλος έκθεση σε 125 00:09:19,748 --> 00:09:26,589 αποδίδει η λεπίδα της ένας ανίκανος να πει ψέματα 126 00:09:26,990 --> 00:09:29,368 αν τύχει πιστέψτε κάτι τέτοιο. 127 00:09:29,392 --> 00:09:31,837 Δεν είναι απλώς θρύλος, είναι αληθινό. 128 00:09:31,861 --> 00:09:33,663 Και είναι κρυμμένο μέσα τα Θάλεια σπήλαια. 129 00:09:34,063 --> 00:09:38,378 Γνωρίζετε ότι εκεί είναι εκατοντάδες από αυτούς; 130 00:09:38,402 --> 00:09:41,848 Δεν το πίστευα. Καλύτερα να φύγεις. 131 00:09:41,872 --> 00:09:44,175 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 132 00:09:44,609 --> 00:09:50,215 Θα τα πούμε αύριο, Τραχής, με το σπαθί. 133 00:09:51,717 --> 00:09:53,519 Εκατοντάδες από αυτούς, δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 134 00:09:54,020 --> 00:09:55,998 - Μου πέρασε από το μυαλό. - Είναι πραγματικά λυπηρό, 135 00:09:56,022 --> 00:09:58,967 να δει τον μεγάλο Ηρακλή τυφλωμένος από την πίστη! 136 00:09:58,991 --> 00:10:04,231 Προσπαθώντας να σώσει έναν άνθρωπο που δεν θα σώσει ούτε τον εαυτό του! 137 00:10:05,065 --> 00:10:09,069 -Τι θέλεις να κάνουμε; - Κι ας υπάρχει το σπαθί 138 00:10:09,570 --> 00:10:14,609 δεν θα το βρουν ποτέ στην ώρα τους! Απλά προσέξτε τους. 139 00:10:15,009 --> 00:10:20,882 Και αν συμβούν για να σταθεί τυχερός σκοτώστε τους. 140 00:10:25,287 --> 00:10:26,807 Λοιπόν, πώς θα κάνουμε βρείτε τη σωστή σπηλιά; 141 00:10:27,290 --> 00:10:29,268 Θέλω να πω, κάνουμε ακριβώς πες, «Γεια! Εδώ είμαστε!' 142 00:10:29,292 --> 00:10:30,769 και να το περιμένεις εμφανιστεί μπροστά μας; 143 00:10:30,793 --> 00:10:32,953 - Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε. - Όχι, καλύτερα, στριφογυρίζουμε ένα ραβδί, 144 00:10:33,296 --> 00:10:34,774 και μπες σε οτιδήποτε κατεύθυνση που δείχνει. 145 00:10:34,798 --> 00:10:37,277 -Ακούγεται ακόμα καλύτερα. - Ερκ... 146 00:10:37,301 --> 00:10:40,805 - Εεε. - Έχεις ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι; 147 00:10:41,205 --> 00:10:43,751 Τι κι αν εμείς απλά ακολουθώ το φως; 148 00:10:43,775 --> 00:10:47,312 - Τι φως; - Το μεσημέρι ο ήλιος αντανακλάται 149 00:10:47,712 --> 00:10:49,858 τα βουνά και κάνει ένα δοκάρι που δείχνει 150 00:10:49,882 --> 00:10:54,387 - στη δεξιά σπηλιά. - Πώς το ξέρεις; 151 00:10:55,388 --> 00:10:57,490 Ε, τι είμαι σκέψη; Είναι μισός θεός. 152 00:10:57,891 --> 00:10:59,826 Ιόλαος... μερικές φορές... 153 00:11:01,327 --> 00:11:03,306 Τι θα συμβεί αν έχει συννεφιά; 154 00:11:03,330 --> 00:11:07,334 Ίσως τρέξουμε σε μια Εστιακή Παρθένο; 155 00:11:07,835 --> 00:11:09,837 Τι είναι η Hestial Virgin; 156 00:11:10,337 --> 00:11:12,097 Προσέχουν το παιχνίδια των θεών σαν το 157 00:11:12,340 --> 00:11:16,888 ξίφος της αλήθειας, και η ασπίδα της λήθης. 158 00:11:16,912 --> 00:11:18,980 Λοιπόν, υποθέτω μέχρι να βρούμε ένα 159 00:11:19,414 --> 00:11:23,185 μπορούμε και να κρατήσουμε ψάχνοντας τις σπηλιές. 160 00:11:32,862 --> 00:11:35,699 Ξέρω ότι δεν σκότωσες αυτοί οι άνθρωποι, Αμφίων. 161 00:11:36,199 --> 00:11:41,048 Και μπορώ να βοηθήσω εσύ αν με αφήνεις. 162 00:11:41,072 --> 00:11:44,819 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε έξω εκεί και παραδέξου ότι έκανες λάθος! 163 00:11:44,843 --> 00:11:49,257 Πες τους να αποτίσουν φόρο τιμής! Και σεβαστείτε την εξουσία μου. 164 00:11:49,281 --> 00:11:52,861 Αν το κάνεις αυτό είμαι σίγουρα ο πραγματικός δολοφόνος 165 00:11:52,885 --> 00:11:56,456 κάπου θα εμφανιστεί, και θα πας ελεύθερος. 166 00:11:57,790 --> 00:12:02,696 Κι αν δεν είσαι αφελής Οι ιδέες για την ειρήνη θα πεθάνουν μαζί σας. 167 00:12:18,146 --> 00:12:20,148 Θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να ψάξε όλες αυτές τις σπηλιές 168 00:12:20,548 --> 00:12:23,552 και αν βρουν θα το περιμένουμε. 169 00:12:28,357 --> 00:12:33,863 - Α, τίποτα σε αυτό. - Εμ, Ηρακλή; 170 00:12:34,364 --> 00:12:37,334 Ξέρω ότι μας παρακολουθούν. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,816 Ποιος είσαι; 172 00:12:51,216 --> 00:12:54,096 - Είμαι η Λία. - Γεια. 173 00:12:54,120 --> 00:12:58,390 Είμαι ο Ιόλαος. Ε, και, Αυτός είναι ο φίλος μου... 174 00:12:58,791 --> 00:13:00,369 - Ηρακλής. - Ω, το ξέρω. 175 00:13:00,393 --> 00:13:02,771 - Εσύ; - Ναι. 176 00:13:02,795 --> 00:13:04,874 - Ω. - Μου είπε η Εστία. 177 00:13:04,898 --> 00:13:09,045 Α, τότε είσαι παρθένα; Εννοώ ότι είσαι α-α-α... 178 00:13:09,069 --> 00:13:10,814 - Εστιακός... - Hestial Virgin. 179 00:13:10,838 --> 00:13:12,506 - Ναι. - Λοιπόν, καλά. 180 00:13:12,906 --> 00:13:14,084 Τότε μπορείς να μας οδηγήσεις στη σπηλιά 181 00:13:14,108 --> 00:13:16,510 όπου το σπαθί η αλήθεια είναι κρυμμένη. 182 00:13:16,911 --> 00:13:20,491 - Υπάρχει πρόβλημα; - Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 183 00:13:20,515 --> 00:13:23,394 - Εννοώ, δεν μπορώ απλώς να σε οδηγήσω σε αυτό. - Γιατί όχι; 184 00:13:23,418 --> 00:13:27,833 Η Εστία μας έκανε να ορκιστούμε για να μην αποκαλύψει τη θέση του. 185 00:13:27,857 --> 00:13:30,636 Μπορούμε μόνο να συνοδέψουμε αυτοί που το επιδιώκουν. 186 00:13:30,660 --> 00:13:32,638 Αν το αποφασίσει η αιτία τους είναι άξια 187 00:13:32,662 --> 00:13:34,240 θα τους οδηγήσει στη δεξιά σπηλιά. 188 00:13:34,264 --> 00:13:39,712 Λοιπόν, ο σκοπός μας αξίζει δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. 189 00:13:39,736 --> 00:13:40,736 Ξέρεις, είναι αστείο 190 00:13:40,938 --> 00:13:42,983 όταν χρειαζόμουν το ασπίδα της λήθης; 191 00:13:43,007 --> 00:13:45,085 Μια Εστική Παρθένος με οδήγησε κατευθείαν σε αυτό. 192 00:13:45,109 --> 00:13:49,314 - Ναι, αλλάζουν τα πράγματα. - Σίγουρα το κάνουν. 193 00:13:52,585 --> 00:13:57,031 - Λοιπόν, επιτρέψτε μου να... - Ευχαριστώ. 194 00:13:57,055 --> 00:13:58,791 Βοηθήστε σας. Εγώ απλά, σκέφτηκα... 195 00:13:59,192 --> 00:14:00,192 ο Ιόλαος. 196 00:14:06,032 --> 00:14:08,011 - Καμιά τύχη; - Μπα, μόνο μερικά 197 00:14:08,035 --> 00:14:10,115 σπασμένες κανάτες κρασιού και αγάπη γράμματα σε όλους τους τοίχους. 198 00:14:10,537 --> 00:14:15,276 - Τι είναι με τα παιδιά αυτές τις μέρες; - Πολύ καιρό πριν για να το θυμάμαι, ε; 199 00:14:15,676 --> 00:14:17,946 Πού είναι η Λία; 200 00:14:19,380 --> 00:14:22,427 Δεν φαίνεται να ξέρει η περιοχή πολύ καλά, έτσι; 201 00:14:22,451 --> 00:14:26,932 Είναι παρθένα, όχι α κατσίκα του βουνού. Στην πραγματικότητα, Herc, 202 00:14:26,956 --> 00:14:31,737 Είμαι... Έχω συναισθήματα για και δεν ξέρω, 203 00:14:31,761 --> 00:14:33,839 με αυτήν να είναι παρθένα ιέρεια και όλα... 204 00:14:33,863 --> 00:14:36,166 - Ιόλαε, ξεπέρασέ το. - Α, προσπαθώ, 205 00:14:36,666 --> 00:14:40,480 Προσπαθώ... απλά είναι δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις; 206 00:14:40,504 --> 00:14:44,784 Εντάξει. Αν μη τι άλλο λειτουργεί εδώ είναι αυτό που κάνετε. 207 00:14:44,808 --> 00:14:47,354 Πρώτα, βρίσκετε μια λίμνη ή ποτάμι, αλλά δεν μπορεί να είναι απλά 208 00:14:47,378 --> 00:14:49,123 - οποιαδήποτε λίμνη ή ποτάμι. - Όχι; 209 00:14:49,147 --> 00:14:52,127 Όχι. Πρέπει να είναι κρύο πιο κρύο τόσο το καλύτερο. 210 00:14:52,151 --> 00:14:56,965 - Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να παγώνει. - Εντάξει; Τότε τι; 211 00:14:56,989 --> 00:14:58,967 - Πήδα μέσα. - Έτσι ακριβώς; 212 00:14:58,991 --> 00:15:01,670 - Έτσι ακριβώς. - Τι; Και αυτό λειτουργεί; 213 00:15:01,694 --> 00:15:05,808 - Α, κάθε φορά. - Πώς το ξέρεις; 214 00:15:05,832 --> 00:15:09,779 Έχω χρησιμοποιήσει τη μέθοδο μία ή δύο φορές στη ζωή μου. Ε... 215 00:15:09,803 --> 00:15:13,784 - Ω. Ω, εντάξει, ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 216 00:15:13,808 --> 00:15:17,788 - Γεια. Είστε εντάξει; - Ναι. Συγγνώμη που έμεινα πίσω. 217 00:15:17,812 --> 00:15:21,292 Χμ, ναι. Ε, έχει μείνει λίγο φως του ήλιου. 218 00:15:21,316 --> 00:15:25,129 Οπότε μπορούμε ακόμα να ψάξουμε μερικές ακόμη σπηλιές 219 00:15:25,153 --> 00:15:29,358 με τη βοήθειά σου φυσικά. 220 00:15:43,741 --> 00:15:45,743 Αμφίων... 221 00:15:47,745 --> 00:15:50,949 τι σου εχουν κανει 222 00:15:56,555 --> 00:15:57,555 Προχωρώ. Έχετε μερικά. 223 00:16:01,561 --> 00:16:02,561 Λύκους... 224 00:16:06,033 --> 00:16:07,033 πως μπήκες εδώ μέσα; 225 00:16:07,634 --> 00:16:12,440 Δεν πειράζει αυτό. ξέρω δεν είσαι δολοφόνος. 226 00:16:12,840 --> 00:16:14,640 Αλλά αν πρέπει να αρνηθείς όλα όσα πιστεύεις 227 00:16:14,842 --> 00:16:18,513 για να σώσει μόνος σου τότε κάνε το σε παρακαλώ. 228 00:16:18,913 --> 00:16:22,593 - Σε χρειαζόμαστε. - Δεν μπορώ. 229 00:16:22,617 --> 00:16:25,020 - Λυπάμαι. - Αμφίων... 230 00:16:25,420 --> 00:16:29,401 Lycus, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 231 00:16:29,425 --> 00:16:31,145 Αλλά τι καλό θα ήταν Θα είμαι αν γύριζα την πλάτη μου 232 00:16:31,461 --> 00:16:33,439 σε όλα που πίστευα. 233 00:16:33,463 --> 00:16:35,465 Το μόνο που θα έκανε είναι κάνουν τον Τράχη πιο δυνατό. 234 00:16:35,866 --> 00:16:37,944 Δεν το βλέπεις αυτό; 235 00:16:37,968 --> 00:16:44,075 Τουλάχιστον έτσι μου ο θάνατος μπορεί να κάνει καλό. 236 00:16:44,475 --> 00:16:46,744 πρέπει να πάω. 237 00:17:02,161 --> 00:17:05,775 Λία, θα πάει η Εστία να μας οδηγήσει στη σπηλιά ή όχι; 238 00:17:05,799 --> 00:17:08,602 Είναι δύσκολο να το πω. Το ελπίζω. 239 00:17:09,003 --> 00:17:12,206 - Κι εγώ. Ο Αμφίων είναι καλός άνθρωπος. - Ναι, είναι. 240 00:17:12,607 --> 00:17:18,646 Εννοώ ότι είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι. 241 00:17:19,047 --> 00:17:22,126 Ναι. Λοιπόν. 242 00:17:22,150 --> 00:17:27,199 - Θα πάρω το πρώτο ρολόι. - Όχι! Ε... 243 00:17:27,223 --> 00:17:28,424 Ιόλαε, γιατί δεν της το λες 244 00:17:28,825 --> 00:17:30,960 πώς νίκησε ο Αμφίων οι Μακεδόνες; 245 00:17:31,360 --> 00:17:35,732 Είναι πολύ ιστορία ειδικά όπως το θυμάται. 246 00:17:37,734 --> 00:17:42,682 Α, α-χα. Λοιπόν, ξέρεις; Ο Ηρακλής υπερβάλλει λίγο. 247 00:17:42,706 --> 00:17:45,619 Ο Αμφίων δεν ηττήθηκε τους όλους μόνος του. 248 00:17:45,643 --> 00:17:47,254 Δηλαδή, ήμουν ο ένα που πραγματικά... 249 00:17:47,278 --> 00:17:49,223 Δεν του αρέσω πολύ, έτσι; 250 00:17:49,247 --> 00:17:52,126 Όχι, όχι. Χ-απλώς, ε, καλά, δεν σε ξέρει ακόμα. 251 00:17:52,150 --> 00:17:54,930 - Και το κάνεις; - Όχι... 252 00:17:54,954 --> 00:18:00,192 αλλά, θα ήθελα. 253 00:18:01,794 --> 00:18:05,041 Ε, δεν εννοώ να ψάξω, αλλά, χμ, 254 00:18:05,065 --> 00:18:07,844 πώς σου αρέσει σε μια γυναίκα να γίνεις παρθένα, τέλος πάντων; 255 00:18:07,868 --> 00:18:10,647 Τι εννοείς «Μια γυναίκα σαν εμένα»; 256 00:18:10,671 --> 00:18:13,875 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς αυτό τύπος. Εννοώ, για ένα πράγμα 257 00:18:14,275 --> 00:18:17,679 Λοιπόν, είσαι... είσαι όμορφη. 258 00:18:18,179 --> 00:18:22,093 Ληστές σκότωσαν τους γονείς μου όταν ήμουν πολύ μικρός. 259 00:18:22,117 --> 00:18:26,154 συνελήφθηκα και αναγκάστηκε σε σκλαβιά. 260 00:18:27,356 --> 00:18:31,060 - Αυτό είναι τρομερό. - Ναι. 261 00:18:32,762 --> 00:18:38,178 Λοιπόν, μια νύχτα σαν μαγεία πήρα την κλήση μου. 262 00:18:38,202 --> 00:18:43,550 Όταν βγήκε ο ήλιος την επόμενη μέρα έφυγα τρέχοντας. 263 00:18:43,574 --> 00:18:47,612 Και καλά, εδώ είμαι. 264 00:18:49,214 --> 00:18:54,152 Ε. Ναι, εδώ είμαι. 265 00:18:55,153 --> 00:18:57,933 Ι-Λυπάμαι. Εγώ, εγώ δεν ήθελα να... 266 00:18:57,957 --> 00:18:59,902 Που πας; Είπα κάτι; 267 00:18:59,926 --> 00:19:05,998 Όχι! Όχι! Χμ, εγώ, καληνύχτα! 268 00:19:11,271 --> 00:19:12,271 Ωχ! Ωωωωω! Ωχ! 269 00:19:17,045 --> 00:19:20,525 Μπρρρρ! Ωχ, ωχ! 270 00:19:20,549 --> 00:19:24,853 Ήρα, ζητώ τη βοήθειά σου. 271 00:19:25,254 --> 00:19:27,232 Ο Ηρακλής αναζητά το το ξίφος της αλήθειας 272 00:19:27,256 --> 00:19:29,224 να καταστρέψουμε όλα αυτά που χτίσαμε. 273 00:19:29,725 --> 00:19:34,230 Ως υπηρέτης και συνεργάτης σας 274 00:19:34,730 --> 00:19:38,735 Σας παρακαλώ να κάνετε σίγουρα δεν τα καταφέρνει. 275 00:19:39,235 --> 00:19:43,707 Και μαζί μπορούμε συνεχίσει να ευημερεί. 276 00:20:06,633 --> 00:20:08,611 Κοιμηθείτε καλά; 277 00:20:08,635 --> 00:20:09,957 Ναι. Ναι. 278 00:20:13,440 --> 00:20:15,719 Παρεμπιπτόντως, το, δούλεψε, ξέρεις; 279 00:20:15,743 --> 00:20:17,721 - Χμμ; - Πηδώντας στο νερό. 280 00:20:17,745 --> 00:20:19,723 Ω. Λοιπόν, αυτό το πράγμα εσύ έχουν για τη Λία. Τελείωσε τώρα. 281 00:20:19,747 --> 00:20:20,724 - Α, ναι. - Αλήθεια; 282 00:20:20,748 --> 00:20:22,388 Ναι, ναι, ναι. Όπως όσο με αφορά, 283 00:20:22,550 --> 00:20:24,070 - θα μπορούσε να είναι δέντρο. - Είναι σωστό; 284 00:20:24,352 --> 00:20:26,298 - Ναι. - Καλημέρα. 285 00:20:26,322 --> 00:20:30,068 - Πρωί. - Γεια. Κοιμηθείτε καλά; 286 00:20:30,092 --> 00:20:31,570 Ναι, ευχαριστώ. 287 00:20:31,594 --> 00:20:32,594 Καλός. 288 00:20:32,895 --> 00:20:36,699 Φαίνεσαι ξεκούραστος. 289 00:20:39,569 --> 00:20:41,572 Ένα δέντρο, ε; 290 00:20:49,580 --> 00:20:51,959 Α, όχι. Τι τώρα; 291 00:20:51,983 --> 00:20:54,762 Αν δεν είναι πολύς κόπος νομίζεις ότι μπορούσες 292 00:20:54,786 --> 00:20:58,266 Εστία τουλάχιστον στο σημείο είμαστε στη σωστή κατεύθυνση; 293 00:20:58,290 --> 00:21:02,762 Η Εστία λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 294 00:21:04,164 --> 00:21:05,899 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν κακό να δοκιμάσω; 295 00:21:06,399 --> 00:21:08,401 Σας ευχαριστώ. 296 00:21:22,884 --> 00:21:27,031 Εεεεεεεεεεεεεε εεεεεεεεεεεεεε... 297 00:21:27,055 --> 00:21:33,538 -Εεεεεεεεεεεεεεεε. -Εεεεεεεεεεε. 298 00:21:33,562 --> 00:21:40,537 Εστιαχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ. 299 00:21:42,639 --> 00:21:46,753 Εκεί αυτό. 300 00:21:46,777 --> 00:21:49,013 Είσαι σίγουρος; 301 00:21:50,949 --> 00:21:54,929 Όταν ήμουν αρχάριος Εστία με δοκίμασε ρωτώντας με 302 00:21:54,953 --> 00:21:59,968 να βρεις μια μικρή πέτρα στο ο πυθμένας ενός τεράστιου λατομείου. 303 00:21:59,992 --> 00:22:02,004 -Έψαχνα μέρες... - Ε; 304 00:22:02,028 --> 00:22:07,310 Έψαξε ασταμάτητα μέχρι που τελικά τα παράτησα. 305 00:22:07,334 --> 00:22:12,439 Όταν κάθισα, το η πέτρα ήταν ακριβώς μπροστά μου. 306 00:22:12,940 --> 00:22:16,987 Λοιπόν αυτό που λέτε είμαστε εμείς πρέπει να σωπάσει και να σας εμπιστευτεί. 307 00:22:17,011 --> 00:22:21,559 Όχι εγώ, Εστία. 308 00:22:21,583 --> 00:22:23,861 Λοιπόν, για το Amphion's για χάρη σας ελπίζω 309 00:22:23,885 --> 00:22:27,322 - και η Εστία έχει δίκιο. - Ναι κι εγώ. 310 00:22:27,756 --> 00:22:29,759 Ματιά! 311 00:22:39,536 --> 00:22:43,716 Μάλλον το χρωστάω συγγνώμη. 312 00:22:43,740 --> 00:22:46,944 Μην ανησυχείτε για αυτό. 313 00:23:13,507 --> 00:23:15,009 ο Ιόλαος. 314 00:23:15,475 --> 00:23:16,320 Ναι. Ερχομαι. 315 00:23:16,344 --> 00:23:19,847 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 316 00:23:23,719 --> 00:23:25,487 Προσέξτε! 317 00:23:28,257 --> 00:23:30,359 Πάρε το σπαθί. 318 00:23:30,759 --> 00:23:32,461 Α-δεν θα το κάνω να βοηθήσω τον Ηρακλή; 319 00:23:32,862 --> 00:23:34,764 Μπα. 320 00:23:40,003 --> 00:23:43,106 Οποτεδήποτε. Αχ! 321 00:23:44,875 --> 00:23:47,378 Έλα, αυτό είχε να πονέσει λίγο. 322 00:23:47,878 --> 00:23:49,380 Αχ! 323 00:24:08,501 --> 00:24:11,972 Τι; Τι; Ποιος είναι αυτός; 324 00:24:12,473 --> 00:24:15,685 - Δεν μπορώ να σου πω. - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 325 00:24:15,709 --> 00:24:20,382 Λοιπόν, ένας τρόπος να μάθετε. Με συγχωρείτε. 326 00:24:22,250 --> 00:24:24,795 Είσαι η πιο άσχημη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 327 00:24:24,819 --> 00:24:27,255 - Τι; - Χα-χα. Απλώς δοκιμάζω. 328 00:24:27,690 --> 00:24:30,993 Αν το σπαθί σε κάνει να το πεις η αλήθεια, λοιπόν, δεν μπορεί να είναι αυτό. 329 00:24:31,394 --> 00:24:34,197 Είπε ο Herc, αν το υποδείξεις σε κάποιον, δεν μπορούν να πουν ψέματα. 330 00:24:40,804 --> 00:24:43,473 - Τι ήταν αυτό; - Ηρακλής. 331 00:24:43,908 --> 00:24:45,876 Χα. 332 00:25:11,338 --> 00:25:13,541 ο Ιόλαος. 333 00:25:14,742 --> 00:25:18,722 - Ναι; - Αυτό ήταν το πόδι σου που μόλις πάτησα; 334 00:25:18,746 --> 00:25:20,148 Όχι. 335 00:25:25,354 --> 00:25:27,089 Αχ! 336 00:25:30,292 --> 00:25:31,493 Είναι εντάξει. 337 00:25:31,894 --> 00:25:35,064 Θα σε προστατέψω. 338 00:26:19,914 --> 00:26:23,427 Πρέπει να υπάρχει δεκάδες σπαθιά εδώ. 339 00:26:23,451 --> 00:26:25,530 Τι είναι αυτό; 340 00:26:25,554 --> 00:26:30,735 Λέει, «Καλώς ήρθατε στη σπηλιά της Εστίας, θεάς της εστίας. 341 00:26:30,759 --> 00:26:33,238 Το ξίφος της αλήθειας είναι ένα ισχυρό όπλο. 342 00:26:33,262 --> 00:26:37,099 Μόλις απομακρυνθεί από τη σπηλιά, πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή 343 00:26:37,500 --> 00:26:39,902 και μετά επέστρεψε όταν είναι ο σκοπός έχει εκπληρωθεί». 344 00:26:40,303 --> 00:26:42,381 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο για να τα ελέγξουμε ένα προς ένα. 345 00:26:42,405 --> 00:26:44,150 Ας τα πάρουμε όλα, μπορούμε ελέγξτε τα στην έξοδο. 346 00:26:44,174 --> 00:26:45,419 Α, όχι! Περιμένετε! 347 00:26:45,443 --> 00:26:48,222 Λέει ότι μόνο ένα σπαθί μπορεί να απομακρυνθεί από το σπήλαιο. 348 00:26:48,246 --> 00:26:50,858 Αν πάρουμε άλλα, δεν θα βγούμε ποτέ ζωντανοί. 349 00:26:50,882 --> 00:26:54,285 - Α, αλήθεια; - Αυτό λέει. 350 00:26:54,719 --> 00:26:56,897 Εντάξει, λοιπόν, έλα επάνω. Ας βουτήξουμε. 351 00:26:56,921 --> 00:27:00,669 Δείξτε ένα στον εαυτό σας. Δες αν δεν μπορείς να πεις ψέματα. 352 00:27:00,693 --> 00:27:03,996 Το όνομά μου είναι Ηρακλής, και αγαπώ την Ήρα. 353 00:27:08,168 --> 00:27:10,904 Είχα ένα βάτραχο για πρωινό. 354 00:27:31,026 --> 00:27:32,328 Ωραία ανάσα. 355 00:27:46,443 --> 00:27:50,014 - Αυτό είναι ρουταμπάγκα. - Έχω δύο κεφάλια! 356 00:27:59,891 --> 00:28:01,961 Εδώ είσαι. Τι παίρνει τόσο καιρό; 357 00:28:02,461 --> 00:28:05,708 - Θα σε ρωτούσα το ίδιο. - Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος. 358 00:28:05,732 --> 00:28:08,501 Ναι, έχουμε έπαιρνε έναν υπνάκο. 359 00:28:08,901 --> 00:28:11,604 Όχι, όχι, πρέπει πάρε το σωστό σπαθί. 360 00:28:12,605 --> 00:28:15,308 - Ω. - Ηρακλή, μισώ τα σπλάχνα σου. 361 00:28:15,709 --> 00:28:18,546 Χα-χα-χα-χα. Ε, χωρίς προσβολή. 362 00:28:18,946 --> 00:28:20,706 - Μπορώ να πετάξω. - Αυτό μου θυμίζει όταν πήγα 363 00:28:20,949 --> 00:28:23,460 μετά την ασπίδα του λήθη που δεν έκανα ποτέ. 364 00:28:23,484 --> 00:28:24,929 Έπρεπε να είναι χιλιάδες από αυτούς. Το πρόβλημα ήταν, 365 00:28:24,953 --> 00:28:26,731 όταν βρήκα το σωστό ένα, ξέχασα γιατί ήρθα. 366 00:28:26,755 --> 00:28:28,499 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, τι έκανες; 367 00:28:28,523 --> 00:28:30,268 Ματιά! Ένα ιπτάμενο γουρούνι! 368 00:28:30,292 --> 00:28:32,762 Το είχα γραμμένο στο χέρι μου που έπεσε. 369 00:28:33,996 --> 00:28:38,744 Προσέξτε! Δύο τριχωτά τέρατα, ακριβώς πίσω σου! 370 00:28:38,768 --> 00:28:41,371 Όχι! Πραγματικά! 371 00:28:53,885 --> 00:28:55,296 Νόμιζα ότι πήρες φροντίδα αυτού του άντρα! 372 00:28:55,320 --> 00:28:58,132 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 373 00:28:58,156 --> 00:29:02,295 - Λοιπόν, από πού ήρθε ο φίλος του; - Γιατί δεν τον ρωτάς; 374 00:29:05,098 --> 00:29:08,401 Ε, Χερκ, πώς θες να το χειριστείς αυτό; 375 00:29:11,405 --> 00:29:14,650 Λοιπόν, μερικές φορές ρε χαφτά αυτοσχεδιάστε! Θυμηθείτε τι 376 00:29:14,674 --> 00:29:17,320 κάναμε εναντίον αυτών δύο γίγαντες στον Καρδέσιο; 377 00:29:17,344 --> 00:29:20,715 Α, ναι! καταλαβαίνω! 378 00:29:21,949 --> 00:29:23,985 Τώρα! 379 00:29:42,572 --> 00:29:43,573 Μινώταυροι. 380 00:29:50,448 --> 00:29:53,628 Ξέρεις τι; είσαι μακριά και μακριά, 381 00:29:53,652 --> 00:29:56,697 το πιο όμορφο γυναίκα που έχω δει ποτέ. 382 00:29:56,721 --> 00:29:59,034 Νομίζω ότι πέφτω ερωτευμένος μαζί σου. 383 00:29:59,058 --> 00:30:01,060 ο Ιόλαος. 384 00:30:03,428 --> 00:30:06,508 Ε, εσύ καλύτερα επιτρέψτε μου να το έχω. 385 00:30:06,532 --> 00:30:09,578 Ω, συγνώμη, Δεν εννοούσα... 386 00:30:09,602 --> 00:30:11,104 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί. 387 00:30:11,504 --> 00:30:18,045 Ναι το κάνει. Πάμε; Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά επικίνδυνο. 388 00:30:29,357 --> 00:30:33,161 Μείνε εκεί που είσαι! Είσαι υπό σύλληψη! 389 00:30:33,662 --> 00:30:35,140 Γεια σου! 390 00:30:35,164 --> 00:30:36,966 Μείνε μέσα! 391 00:30:37,466 --> 00:30:45,466 Που πας εμείς; Τι έχουμε κάνει; 392 00:30:47,778 --> 00:30:49,379 μαμά! 393 00:30:53,084 --> 00:30:56,530 Σαν αρνιά στο σφαγή, χα-χα-χα. 394 00:30:56,554 --> 00:30:59,133 Έχετε κηρύξει το υψηλό σας ιδανικά, Αμφίον, αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 395 00:30:59,157 --> 00:31:02,494 Ξέρω για την Καρχηδόνα. 396 00:31:05,197 --> 00:31:08,034 Γι' αυτό είσαι το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 397 00:31:08,435 --> 00:31:10,870 Σαν το μαρτύριο σου θα μπορούσε να φέρει πίσω τους φτωχούς, 398 00:31:11,271 --> 00:31:14,441 αθώες γυναίκες και παιδιά. 399 00:31:16,610 --> 00:31:20,190 Νομίζω ότι πρέπει επανεξετάστε την προσφορά μου, γιατί 400 00:31:20,214 --> 00:31:26,263 αν δεν συνεργαστείς η ιστορία απλώς μπορεί να επαναληφθεί. 401 00:31:26,287 --> 00:31:27,789 Ή αλλιώς! 402 00:31:29,291 --> 00:31:31,970 Ο Ιόλαος; 403 00:31:31,994 --> 00:31:35,197 - Απλώς νιώθω τόσο... - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 404 00:31:35,598 --> 00:31:38,834 Αν θες να μάθεις την αλήθεια κολακεύτηκα. 405 00:31:39,269 --> 00:31:41,647 Λία, τώρα αυτό βρήκαμε το σπαθί 406 00:31:41,671 --> 00:31:43,674 - γιατί επιστρέφεις μαζί μας; - Γιατί; 407 00:31:44,074 --> 00:31:48,913 - Ναι. - Λοιπόν, γιατί με ήθελε η Εστία. 408 00:31:49,313 --> 00:31:54,319 - Ήρθε σε μένα σε όραμα. - Βλέπω. 409 00:31:58,323 --> 00:32:02,360 Ξέρεις; με νοιάζει τι συμβαίνει στο Pluiribus. 410 00:32:02,795 --> 00:32:05,640 Ο Τραχής πρέπει να σταματήσει. 411 00:32:05,664 --> 00:32:07,834 Αχ, Herc... 412 00:32:09,568 --> 00:32:12,706 Μοιάζει με τον Τραχή θέλει να μας σταματήσει. 413 00:32:14,908 --> 00:32:17,411 Α, αν δεν το κάνεις το μυαλό παραμερίζει, 414 00:32:17,812 --> 00:32:19,647 έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας, πολλά να κάνουμε. 415 00:32:20,047 --> 00:32:21,316 Πάρτε τον! 416 00:32:36,465 --> 00:32:38,067 Ναί. 417 00:32:56,287 --> 00:32:57,489 Ναί. 418 00:33:06,999 --> 00:33:08,434 Ναί. 419 00:33:17,844 --> 00:33:19,756 Herc... 420 00:33:19,780 --> 00:33:24,995 Αυτό φτάνει! Κουνηθείτε και θα τη σκοτώσω! 421 00:33:25,019 --> 00:33:28,456 Τώρα ποιον έχουμε εδώ; 422 00:33:29,324 --> 00:33:30,558 Η Λία. 423 00:33:42,806 --> 00:33:47,754 Μη με πληγώνεις! εγω... Είμαι δειλός! Τίμιος! 424 00:33:47,778 --> 00:33:49,355 Εγώ... απλά δουλεύω για την αιτία του Τραχή 425 00:33:49,379 --> 00:33:53,894 πληρώνει καλά και στα κορίτσια αρέσει η στολή. 426 00:33:53,918 --> 00:33:59,057 Θα κάνω τα πάντα. Παρακαλώ... παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! 427 00:33:59,457 --> 00:34:01,593 Φύγε από εδώ! 428 00:34:03,595 --> 00:34:05,197 Και τι γίνεται με εσάς; 429 00:34:05,597 --> 00:34:07,976 Ο πατέρας μου χτύπησε εγώ όταν ήμουν παιδί! 430 00:34:08,000 --> 00:34:09,736 Το να είμαι νταής είναι το μόνο που ξέρω! 431 00:34:10,169 --> 00:34:14,283 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ αργά για αλλαγή 432 00:34:14,307 --> 00:34:18,111 Πάντα μου άρεσε δουλεύοντας με τα χέρια μου. 433 00:34:18,512 --> 00:34:20,914 Θα μπορούσα να φτιάξω αγγεία! 434 00:34:23,918 --> 00:34:25,630 Ο Μπρους κι εγώ μπορούσαμε να ανοίξουμε ότι η εσωτερική διακόσμηση 435 00:34:25,654 --> 00:34:27,622 επιχείρηση που έχουμε πάντα ονειρευόσουν! 436 00:34:28,122 --> 00:34:32,403 Ποιος είσαι λοιπόν; εγώ σημαίνει, όχι Hestial Virgin 437 00:34:32,427 --> 00:34:35,565 μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της όπως μόλις έκανες. 438 00:34:37,567 --> 00:34:42,114 Πριν από τρία χρόνια ο Τράχης σκότωσε τους γονείς μου στη Θράκη. 439 00:34:42,138 --> 00:34:44,316 Τον ακολούθησα στο Pluribus. 440 00:34:44,340 --> 00:34:46,719 Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη. 441 00:34:46,743 --> 00:34:49,522 Ορκίστηκα στον τάφο των γονιών μου ότι θα τους εκδικηθώ. 442 00:34:49,546 --> 00:34:52,726 Πρέπει να είχατε πολλά πιθανότητες. Τι σας σταμάτησε; 443 00:34:52,750 --> 00:34:56,788 Γνώρισα τον Αμφίωνα. Αυτός μου έμαθε έναν καλύτερο τρόπο. 444 00:34:57,189 --> 00:35:03,829 Δεν είναι μόνο ο δάσκαλός μου. Θα παντρευτούμε. 445 00:35:05,564 --> 00:35:09,278 Μεγάλος. Συγχαρητήρια. 446 00:35:09,302 --> 00:35:13,683 - Εδώ. - Γιατί δεν μας το είπες πριν; 447 00:35:13,707 --> 00:35:16,510 Θα με έπαιρνες μαζί; 448 00:35:18,112 --> 00:35:23,918 Iolaus, λυπάμαι. Δεν το έκανα βάλθηκε να σε παραπλανήσει. 449 00:35:24,385 --> 00:35:25,997 Κοιτάξτε το φωτεινό πλευρά, Λία. Τουλάχιστον, 450 00:35:26,021 --> 00:35:27,999 Δεν θα καώ στα Τάρταρα για φαντασιώσεις 451 00:35:28,023 --> 00:35:30,001 - για μια παρθένα ιέρεια. - Μισώ να διακόπτω, αλλά 452 00:35:30,025 --> 00:35:35,231 αν πρόκειται να παντρευτεί καλύτερα να σώσουμε τον γαμπρό... 453 00:35:38,500 --> 00:35:43,983 Λία, η ιστορία για τους βράχους και το λατομείο το έφτιαξες. 454 00:35:44,007 --> 00:35:50,089 - Ναι, πολύ γρήγορη σκέψη, ε; - Διάλεξες τη σωστή σπηλιά. 455 00:35:50,113 --> 00:35:52,916 Ναι, ξέρω. 456 00:35:53,317 --> 00:35:56,520 Έχω αναρωτηθεί για αυτο εγω. 457 00:36:39,735 --> 00:36:43,416 Όμορφο ηλιοβασίλεμα, έτσι δεν είναι; 458 00:36:43,440 --> 00:36:47,177 Α, λοιπόν, ήρθε η ώρα αυτή η ανοησία να τελειώσει. 459 00:36:50,580 --> 00:36:53,418 Κατόπιν εντολής μου, θα αφήσει αυτό το βέλος. 460 00:36:53,818 --> 00:36:56,197 Αν πάλι αρνείσαι συνεργάζονται από την ώρα 461 00:36:56,221 --> 00:37:01,026 χτυπάει στο έδαφος οι φίλοι σου θα καούν. 462 00:37:02,661 --> 00:37:05,164 Είναι επιλογή σου. 463 00:37:06,665 --> 00:37:11,146 Αν ο Αμφίων ήταν απλώς ένας δολοφόνος, θα πέθαινε μόνος! 464 00:37:11,170 --> 00:37:13,949 Αλλά σε πρόσταξε κλέψτε από τη μεγάλη θεά, 465 00:37:13,973 --> 00:37:15,551 Ήρα, ενώ σε μολύνει με 466 00:37:15,575 --> 00:37:18,378 το ψεύτικο μήνυμά του της ελπίδας και της αγάπης! 467 00:37:18,779 --> 00:37:20,790 Ευτυχώς η Ήρα είναι επιεικής! 468 00:37:20,814 --> 00:37:23,593 Με έχει κουμαντάρει να του δώσει μια τελευταία ευκαιρία 469 00:37:23,617 --> 00:37:27,656 να ανακαλέσει τα ψέματά του πριν οι υπόλοιποι πληρώνετε το τίμημα! 470 00:37:28,056 --> 00:37:30,668 Σώστε τους! Σκοτώστε τον Αμφίωνα! 471 00:37:30,692 --> 00:37:33,028 Αρκετά! 472 00:37:47,210 --> 00:37:48,412 Βλάκα. 473 00:38:07,466 --> 00:38:09,468 Περιμένετε! 474 00:38:11,570 --> 00:38:15,150 - Τι είπες; -Θα κάνω ό,τι θέλεις. 475 00:38:15,174 --> 00:38:17,277 Απλά μην τους πληγώσεις. 476 00:38:21,015 --> 00:38:22,617 - Τραχής! - Ηρακλή! 477 00:38:23,017 --> 00:38:26,097 Άργησες πολύ! Ο Αμφίων ετοιμάζεται να ομολογήσει. 478 00:38:26,121 --> 00:38:30,902 - Το θέλημα της Ήρας πρέπει να γίνει! - Η διαθήκη της Ήρας; Ή το δικό σου. 479 00:38:30,926 --> 00:38:33,729 Δεν είναι ώρα για ταραχοποιοί. Σταμάτα τον! 480 00:38:36,565 --> 00:38:43,182 Αυτό είναι το σπαθί της αλήθειας. Στην παρουσία του κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα. 481 00:38:43,206 --> 00:38:46,986 Τραχής! Τραχή, κοίτα με! 482 00:38:47,010 --> 00:38:48,650 Δολοφόνησες τον Tallus και η Σίρα, έτσι δεν είναι; 483 00:38:48,979 --> 00:38:53,784 Τι κι αν έκανα; ήταν ένα μικρό τίμημα! 484 00:38:54,185 --> 00:38:56,964 Ο Αμφίων είναι ανόητος! Δεν το βλέπεις αυτό; 485 00:38:56,988 --> 00:39:00,835 Ειρήνη και αδελφοσύνη! Είναι απλά λόγια! 486 00:39:00,859 --> 00:39:03,638 Δεν δουλεύουν! Όχι σε αυτόν τον κόσμο! 487 00:39:03,662 --> 00:39:08,043 Ήθελες νόμο και παραγγείλατε και σας το έδωσα! 488 00:39:08,067 --> 00:39:10,078 Και όλο αυτό το αφιέρωμα μάζεψες 489 00:39:10,102 --> 00:39:13,415 - μπήκε στις δικές σας τσέπες. - Τι διαφορά έχει; 490 00:39:13,439 --> 00:39:17,620 Το κέρδισα! Τι είναι στέκεσαι εκεί; 491 00:39:17,644 --> 00:39:18,979 Σκοτώστε τον! 492 00:39:34,296 --> 00:39:36,131 Αχχχχχχχχχ! 493 00:40:03,629 --> 00:40:05,531 Κανείς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα. 494 00:40:05,931 --> 00:40:09,135 Κάψτε για την Ήρα. 495 00:40:27,722 --> 00:40:29,991 Βοηθήστε μας! 496 00:40:33,362 --> 00:40:37,867 Γρήγορα! Πάρε λίγο νερό! 497 00:40:38,267 --> 00:40:41,036 - Πού είναι ο Τραχής; - Μην τον πειράζει! 498 00:40:45,141 --> 00:40:47,678 Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω. 499 00:40:50,381 --> 00:40:56,063 - Συγγνώμη,... παράδωσα. - Προσπαθούσες να σώσεις ζωές. 500 00:40:56,087 --> 00:40:58,923 - Ήταν κοντά. - Ναι. 501 00:41:04,362 --> 00:41:05,698 Τραχής. 502 00:41:21,749 --> 00:41:22,749 Πηγαίνετε κάπου; 503 00:41:26,153 --> 00:41:30,234 Εσείς. Γιατί; 504 00:41:30,258 --> 00:41:35,807 Θυμάστε τη Θράκη; Αυτό ήταν τη μητέρα και τον πατέρα μου σκότωσες. 505 00:41:35,831 --> 00:41:38,300 Λία, περίμενε. Τι κάνεις; 506 00:41:38,700 --> 00:41:41,914 - Τηρώντας μια υπόσχεση. - Το να τον σκοτώσεις δεν θα τους φέρει πίσω. 507 00:41:41,938 --> 00:41:43,516 Έχετε ξεχάσει σε όλα αυτά που πιστεύαμε; 508 00:41:43,540 --> 00:41:47,753 - Δεν με νοιάζει πια. - Μην το λες αυτό. Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 509 00:41:47,777 --> 00:41:50,223 Όχι! Μην τη σταματάς. 510 00:41:50,247 --> 00:41:57,264 Σε παρακαλώ, δεν θέλω πεθάνει. Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 511 00:41:57,288 --> 00:42:02,761 Προχωρήστε. Αν είναι τι θέλεις πολύ, τότε κάνε το. 512 00:42:18,178 --> 00:42:21,158 Αμφίωνα και Λία! Ευτυχία και στους δυο σας! 513 00:42:21,182 --> 00:42:24,685 Και ειρήνη! 514 00:42:25,186 --> 00:42:28,666 - Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο. -Τι, φεύγεις τόσο σύντομα; 515 00:42:28,690 --> 00:42:30,192 Λοιπόν, πρέπει πάρε το σπαθί πίσω 516 00:42:30,692 --> 00:42:33,471 πριν προκαλέσει άλλο πρόβλημα. 517 00:42:33,495 --> 00:42:35,974 - Ευχαριστώ, παλιό φίλο. - Αχ. 518 00:42:35,998 --> 00:42:38,977 - Αντίο, Ιόλαους. - Αντίο. 519 00:42:39,001 --> 00:42:40,980 - Α, αχ, Αμφίων. - Ιόλαος, ευχαριστώ. 520 00:42:41,004 --> 00:42:43,506 Λία, να είσαι ασφαλής. 521 00:42:46,510 --> 00:42:49,489 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πράγμα; 522 00:42:49,513 --> 00:42:50,991 Αγόρι, δύσκολο να το πιστέψεις τόσο συνηθισμένη εμφάνιση 523 00:42:51,015 --> 00:42:53,660 - Το ξίφος θα μπορούσε να είναι τόσο δυνατό. -Θες να μάθεις τι 524 00:42:53,684 --> 00:42:56,530 Τα κάνω με αυτά τα φρουτάκια ψήνεις κάθε χρόνο; 525 00:42:56,554 --> 00:43:00,802 -Τα ταΐζω στις κατσίκες. - Ναι; Λοιπόν, μόνο εσένα τα έβαλα 526 00:43:00,826 --> 00:43:02,136 γιατί είσαι παντρεμένος με τον αδερφό μου. 527 00:43:02,160 --> 00:43:03,638 Ποτέ δεν μου άρεσες πάντως. 528 00:43:03,662 --> 00:43:05,664 Ερχομαι. 529 00:43:10,669 --> 00:43:12,839 Ναι. 530 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 Με λεζάντα από τον Grantman Brown Επεξεργασία και επανασυγχρονισμός από τον Mr.Tinkles